Ciudadanos Ciutadans de Mataró ( Barcelona), Grupo municipal
 |
| Ciudadanos Ciutadans de Mataró (Barcelona), Grupo municipal. Víctor Mnauel Paramés, salida Volta a Cataluña marzo 2018 |
Ruego del concejal Víctor
Manuel Paramés del Grupo Municipal de Ciudadanos- Partido para la Ciudadanía,
al Sr. Alcalde-Presidente David Bote
sobre el idioma de las instrucciones de los desfibriladores externos
automáticos, DEA´s, que se comprarán dentro del proyecto denominado “Mataró
ciutat cardio protegida”.
El
pasado día 15 del mes de marzo del corriente año, durante la CIM de Gestión del
Espacio Público se hizo la presentación del proyecto denominado “Mataró ciutat
cardio protegida”.
En
dicho proyecto se contemplaba la compra de un numero de desfibriladores que se
depositarían en diferentes edificios públicos de nuestra ciudad, así como en la
zona del paseo martímo.
Hemos
de manifestar que el número de muertes por parada cardiorespiratoria producen
alrededor de 1.000 fallecimientos al día en toda Europa.
En
España fallecen alrededor de 30.000 personas al año por parada
cardiorespiratoria. Si se practicase la
RCP, Resucitación Cardio Pulmonar, se podría aumentar un 15% la supervivencia,
y con ayuda de los desfibriladores aumentaría la supervivencia un 30%.
Es
decir con la RCP se prodría salvar 4.500 vidas y con la ayuda de los
desfibriladores unas 9.000; cabe señalar que las muertes por accidente de
tráfico en el 2014 fueron 1.688. Señalamos entonces que con la ayuda de los
desfibriladores podríamos salvar unas 4.500 vidas, aproximadamente el triple de
fallecimientos que se produjeron en el 2014 por accidente de tráfico.
Desde
el Grupo municipal de C's consideramos muy adecuada la compra de dichos
desfibriladores para nuestra ciudad.
Y
felicitamos la iniciativa.
La
sorpresa de este concejal fue que las instrucciones para la utilización de dichos desfibriladores
iban a ser única y exclusivamente en catalán. Es decir, las instrucciones para
su utilización y que aparecen en la pantalla, en el display del desfibrilador,
DEA, y los mensajes e indicaciones audibles que emite el desfibrilador iban a
ser única y exclusivamente en catalán.
Cabe
decir durante el transcurso de la CIM que se produjo un cierto debate en el que
se recogió que los desfibriladores depositados en el paseo marítimo, podrían
tener además las instrucciones en inglés.
Este
Concejal entiende que nuestra ciudad y nuestras playas son visitadas por gran
cantidad de compatriotas, que habitan fuera de nuestra Comunidad Autónoma. Y
que el dominio del catalán de estos españoles normalmente no suele ser muy
extenso.
Durante
un proceso de reanimación con un DEA, desfibrilador externo automático, las
personas que realizan la maniobra han de recibir unas órdenes claras y
concisas. Por lo tanto se han de
entender, sin lugar a ninguna duda, las
instrucciones de la pantalla y las audibles que emite el sintetizador de voz.
Si
las instrucciones de los desfibriladores que este Ayuntamiento quiere comprar
son única y exclusivamente en catalán, estamos relegando a que las
instrucciones de su utilización sean sólo
comprendidas por catalano hablantes; que duda cabe que también los podrían
utilizar personas que hablaran en otros
idiomas
y no comprendieran el catalán correctamente, pero podría inducir a algún error
o alguna duda en la comprensión de alguna frase.
Dudas
que podrían originar una mala utilización del desfibrilador y por ende la
muerte de la persona a la que se querría renimar.
Entedemos
que los citados desfibriladores tendrían que tener sus instrucciones, las que
aparcen en el display y las audibles, como mínimo en español y en catalán; las
dos lenguas cooficiales en Cataluña.
Hemos
de tener en cuenta que el español es el idioma común de todos los españoles;
además el español es el segundo idioma más hablado en el mundo, superado
únicamente por el chino mandarín.
Son
por las razones expuestas que entendemos
que si los citados desfibriladores
no pudiesen llevar la función de que las instrucciones estuvieran en
varios idiomas, o dicha función pudiera inducir a error, creemos entonces que
lo más conveniente sería que éstas estuvieran en español.
Así
mismo indicar que durante el proceso de la adjudicación de los chiringuitos de
playa para este año 2016, uno de los méritos
fue la inclusion de DEA's en la oferta. Desfibriladores particulares,
que ignoramos el control de este Equipo sobre ellos. Y que también ignoramos si este
Gobierno tiene conocimiento de la marca, del estado de uso y del lugar de compra de éstos
desfibriladores.
Pero
que entendemos que han de estar muy controlados. Ya que hemos de tener en cuenta que durante
la desfibrilación se aplican corrientes de alto voltaje en el pecho de los
ciudadanos, y que según cual sea su intensidad y voltaje pueden inducir a la
reanimación o a la muerte.
Por
lo tanto rogamos por tanto al Equipo de Gobierno de este Ayuntamiento que tenga
a bien estudiar las razones expuestas por este Grupo Municipal, y tenga a bien
reconsiderar que las instrucciones de los DEA's sean única y exclusivamente en
catalán. Y en caso de la imposibilidad que sean bilingües, que el idioma de las
instrucciones de su uso sea en español. Así mismo que realice las inspecciones
pertinentes en los desfibriladores particulares de los chiringuitos de playa, a
fin de garantizar su correcto funcionamiento.
Muchas
gracias.
En Mataró a 02 de abril 2016
Fdo. Víctor Manuel Paramés
 |
Ciudadanos ciutadans de Mataró ( Barcelona) Grupo municipal. Víctor Manuel Paramés, programa tertulia, "El Mirador".
|
 |
| Ciudadanos ciutadans de Mataró ( Barcelona) Grupo municipal. Víctor Manuel Paramés, programa tertulia, "El Mirador". |
